[tp lang=”en” not_in=”es” only=”y”]TERMS AND CONDITIONS[/tp][tp lang=”es” not_in=”en” only=”y”]TÉRMINOS Y CONDICIONES[/tp]

BOOKING RESERVATIONS AND PAYMENTPAGOS Y RESERVAS

The tour prices will be arranged by request according to the client’s needs and budget. The program contracts and service agreements become valid upon Inside Ethiopia Tours confirmation of the booking via e-mail, telephone, fax or letter.

A deposit of 10% or 30% (if there are flight bookings in the package) of the total amount is required at the time of the tour booking. The remaining amount will be charged on the day of arrival or before starting the tour.

If the booking payment has not been received, Inside Ethiopia Tours is not obligated to accept the client services or conduct the tour unless prior arrangements are made.

Payment can be done through Paypal, bank transfer, traveler cheque or in cash. Other methods of payment can be discussed with the client.Los precios del viaje se acordarán tras la pertinente solicitud de presupuesto y de acuerdo a las necesidades del cliente. Los contratos del programa y los acuerdos del servicio serán válidos en el momento que se confirme la reserva ya sea por correo electrónico, teléfono, fax o carta.

Un depósito del 10 al 30% (en caso de que el paquete incluya reservas de vuelos internos) del precio total se requiere para la reserva del viaje. La cantidad restante se cobrará el día de llegada o antes de comenzar el viaje.

Si no se ha recibido el pago de la reserva, Inside Ethiopia Tours no está obligada a aceptar los servicios del cliente o llevar a cabo el viaje a menos que se realicen acuerdos previos.

El pago puede hacerse a través de Paypal, transferencia bancaria, cheque bancario o al contado. Otros métodos de pago pueden acordarse con el cliente.

CANCELLATIONS AND REFUNDSCANCELACIONES Y REEMBOLSOS

Cancellations will be subject to the loss of the booking deposit depending on the notice time:

Las cancelaciones estarán sujetas a la pérdida del depósito para la reserva según el tiempo de aviso:

 

 

TRANSPORT AND ACCOMMODATIONTRANSPORTE Y ALOJAMNIENTO

The booking of the rooms in hotels will be subject to the clients preference and budget according to availability. 

Regarding the transportation, Inside Ethiopia Tours have a fleet of different means of transport (4×4 cars, coasters, minibuses, etc.) available to meet the different needs of groups and individuals. Inside Ethiopia Tours will always advise you what kind of transportation is more convenient for your tour according to your budget, destination or availability in order to offer you a nice and comfortable journey.La reserva del alojamiento en los hoteles estará sujeta a la preferencia y al presupuesto del cliente según disponibilidad.

Con respecto al transporte, Inside Ethiopia Tours cuenta con una flota de diferentes vehículos (minibuses, coches todoterreno, autobuses, etc.) a disposición de sus clientes para cubrir las diferentes necesidades de grupos e individuos. Inside Ethiopia Tours le aconsejará siempre qué tipo de transporte será más conveniente según su presupuesto, destino y disponibilidad con el fin de proporcionarle un viaje cómodo y agradable.

LIABILITIESRESPONSABILIDADES

Inside Ethiopia Tours liability to passengers transported in its own vehicles is governed by the laws of Ethiopia, and all claims are subject to the jurisdiction of the court of Ethiopia in which the cause of action arises. Although every possible care is taken to safeguard you and your property, Inside Ethiopia Tours accepts no liability or responsibility for loss or damage of any personal effects.

 

Inside Ethiopia Tours will use its best efforts to assist our clients in dealing with third parties such as hotels, airlines and other transport companies and travel agents. However, Inside Ethiopia Tours cannot be held responsible for any loss or harm such as sickness, injury, death, acts of God or additional costs incurred due to denied boarding, overbooking, cancellation or delay caused by a third party. 

We may not be held responsible for the amendment of rates that occur beyond the control of our agency or changes/alterations to the agreed program which are requested by the client. La responsabilidad de Inside Ethiopia Tours con respecto a los viajeros en sus propios vehículos está reglada por leyes etíopes, por lo que cualquier reclamación estará sujeta a la jurisdicción del tribunal en el que la causa de la acción tenga lugar. Si bien se llevarán a cabo todas las medidas de seguridad para salvaguardar al cliente y su propiedad, Inside Ethiopia Tours no será responsable por cualquier pérdida o daño que se pueda ocasionar a los efectos personales del cliente.

Inside Ethiopia Tours utilizará todos los recursos a su alcance para ayudar a sus clientes en caso de tener implicaciones con terceras partes como hoteles, aerolíneas y otras compañías de transporte y agencias de viajes. No obstante, Inside Ethiopia Tours no puede responsabilizarse de los daños o prejuicios como enfermedad, injurias, actos de fuerza mayor o costes adicionales debido a embarcos denegados, overbooking, cancelación o retraso causado por una tercera parte.

Asimismo, Inside Ethiopia Tours no se hace responsable del cambio en las tarifas que se escapen al control de nuestra agencia o de aquellos cambios y/o alteraciones que no hayan sido acordados en el programa.